25-27 января 2013 в Роттердаме платформа RusSchool при поддержке европейской программы Леонадро да Винчи провела второй международный семинар в рамках проекта BILIUM (первая встреча прошла в августе 2012 г. ФРГ, в Институте иностранных языков и медиа-технологий университета Грайфсвальда).

Проект BILIUM стартовал в августе 2012

Инициатором и координатором проекта является Институт иностранных языков и медиа-технологий университета Грайфсвальда. 

Проект ставит своей целью расширение би- и полилингвального образования в Европе с учетом компетенций, привносимых в страну постоянного проживания мигрантами. Решение данной задачи возможно только на основании общеевропейских, всемирных (ЮНЕСКО), страновых и земельных (в федеративных государствах) законодательных актов, связанных с поддержанием языков национальных меньшинств и мигрантов в целом (русский язык не является в ЕС языком нацменьшинства). Вторым условием является знание общеевропейских и внутригосударственных приоритетов в области изучения социальных, культурных, этнографических и лингвистических особенностей мигрантов и их учета в политической и образовательной системах принимающих стран. И наконец, третьей, но не менее важной составляющей оказывается отражаемое в СМИ мнение политической и культурной элиты, мультиплицируемое в массы коренного населения каждой страны.

Поэтому первый модуль проекта BILIUM, работа над которым ведется партнерами около полугода, направлен на обобщение информации о законах, постановлениях, положениях и т.п. различного уровня по правам мигрантов на сохранение и поддержание родных языков в странах-участницах проекта (Австрия, Англия, Германия, Голландия, Дания, Испания, Италия, Нидерланды, Франция, Хорватия, Чехия, Швейцария, Швеция). Также в рамках данного модуля собираются данные о развитии темы родных языков и интеграции мигрантов в принимающее сообщество в СМИ и научно-исследовательской, преподавательской и проектной деятельности по данному направлению в Европе. 

Итогом первого модуля должна стать брошюра с обзором полученных данных и рекомендациями по направлениям дальнейшего развития темы (недостаточно рассмотренным на данный момент, но приорететным и не противоречащим нормам европейского и государственного права). Издание планируется на май 2013 года. 

С приветственным словом к участникам семинара в Роттердаме обратилась госпожа Ольга Штереншис - координатор Европейского проекта «BiliUM» в Нидерландах, член комиссии европейских проектов от Нидерландов.

В первой части встречи представитель муниципалитета г.Утрехт подробно познакомила партнеров с результатами исследованиями "The Dutch City of Utrecht as a European Hotspot and Laboratory for Multilingualism", проведенного по заказу муниципалитета.

Большой интерес у гостей мероприятия вызвало выступление координаторa проекта в Великобритании госпожи Ольги Брамли. Директор Лондонской школы русского языка и литературы -одной из первых в Европе русских школ, работающих с билингвами (Русский+Английский)-познакомила партнеров с результатами проекта “Art: a basic human need:Neurodidactic answers to increasing social challenges”, осуществеленном в рамках программы Грюндтвиг. Лондонская школа являлась одним из партнеров в данном проекте.

На одном дыхании присутствующие слушали выступление профессора Тилбургского университета, котрый познакомил участников с результатами проекта "Language Rich Europe". 

Ценные подарки выступающим подготовил РУССКИЙ МАГАЗИН "БОГАТЫРЬ" (Hoogstraat 44a, Rotterdam).

Вторая часть встречи была посвящена обсуждению собранных материалов, их доработке и публикации. Координатор проекта в ФРГ госпожа Екатерина Кудрявцева обобщила результаты и обсудила с партнерами возможности издания собранных материалов.

Следующая встреча пройдет в Швеции, г. Гётеборг в середине апреля и принимать гостей будет Русско-шведское общество культуры. Координатор проекта в Швеции - руководитель общества И.Хромовa-Плехановa.

Напомним, в проекте участвуют три университета, две международных ассоциации, коммунальные ведомства и методисты системы государственного и дополнительного образования, имеющие опыт работы со смешенными аудиториями (с т.з. возраста, уровня владения как одной, так и различными языковыми комбинациями).

На международный проект «BiliUM» Европейская комиссия выделила 113 000 евро 

За работой в рамках проекта BiliUM можно следить на сайте BiliUM.Russchool.eu.

The second meeting of the partners of the BILIUM Project, supported by the EU Leonardo da Vinci Life Long Learning Programme, took place on the 26th and 27th January 2013 in the Dutch city of Rotterdam. In attendance from the London School of Russian Language and Literature, participating partner organisation of the project, were Olga Bramley, George Bramley and Ksenia Bramley. 

The meeting was coordinated and presented by Olga Shterenshis, Director of the RusSchool in Rotterdam, who welcomed partners from Austria, France, Sweden, Switzerland, the Netherlands, Germany and the UK. 

The first presentation was given by a representative of Utrecht City Council on the recent findings of the Council’s research into multilingualism in Utrecht, the background for which is, amongst other things, the EU’s intention that all EU citizens should speak at least three languages. 

This was followed by a presentation by Olga Bramley, Director of the first bilingual (Russian–English) School in the UK - The London School of Russian Language and Literature, who summarised the key findings and recommendations from the recent EU Grundtvig research project “Art: a basic human need: Neurodidactic answers to increasing social challenges”, in which the School was a key partner. This project involved research into the development of the brain in the learning process, how memory works, and the main differences between male and female brains and their functions in the learning process, with the intention of introducing the important new knowledge acquired into school systems. Olga Bramley stressed the importance of integrating all key scientific findings and known intensive teaching methods into the tuition of bilingual children.

The third presentation was given by Prof. Guus Extra of Tilburg University: “Responding to Increasing Linguistic Diversity in Multicultural Europe”, who aimed to give a summarised analysis of the increasing complexity and diversity of the languages spoken in EU countries, their status in the countries where they are spoken and within Europe, how far European states support tuition in the mother tongue of its citizens, and the importance of this linguistic diversity for the identity of Europe and its citizens. His study presents a strong case for major investment and funding to find solutions for some of the shortfalls and problems facing large numbers of European citizens. 

The afternoon session was spent on discussing the preparation of the planned publication of a compendium of the collected materials by all partner organisations on research carried out into multilingualism by schools and universities, the legislation concerning multilingualism and how the subject is handled in the media in their respective countries. The publication is planned for May 2013 and is being coordinated by Dr. Ekaterina Kudrjavceva-Hentschel of the Foreign Languages and Media Centre at the University of Greifswald, Germany, who is also coordinating the BILIUM Project itself.

The next meeting is to take place in April in Gothenburg, Sweden, and will be hosted by Inna Khromova-Plekhanova of the Russo-Swedish Cultural Society. 

Оставить комментарий

Поиск