14–17 марта 2013 г. обществом "Российский дом” (Варшава, Польша) при поддержке европейской программы GRUNDTVIG и при содействии Центра иностранных языков Варшавского университета проводился международный семинар – в рамках проекта "Передвижное/маршрутное обучение: активная педагогика в преподавании русского языка как иностранного для взрослых в Европе” (E-toile).

КООРДИНАТОРЫ ПРОЕКТА:

Жуковский Игорь - кандидат пед.наук, доцент, Президент Ассоциации Россия-Аквитания

Жуковская Антонина - отличник просвещения РФ, Директор курсов русского языка (Бордо) 

Место проведения семинара: г.Варшава (Польша). 

В работе семинара приняли участие: 

• Польша – общество "Российский дом”

• Венгрия – Ассоциация в поддержку русского языка и культуры, Будапешт

• Италия – Ассоциация "Русский дом-Италия", Милан

• Кипр – Школа "Ученики Пифагора", Лимассол

• Финляндия – Долорес Интерактив Тренинг, Хельсинки

• Франция – Ассоциация Россия-Аквитания, Бордо

Кроме партнёров, в семинаре принимали участие руководители, преподаватели и ведущие образовательных программ общества "Российский дом”, преподаватели-русисты из языковых центров из Варшавы, Слупска и Кракова, а также учащиеся первого года обучения русскому языку как иностранному. Общее количество участников около 40 человек, из них – 20 учащихся.

Начался семинар с экскурсии по самому "русскому” месту Варшавы – студенческому городку Варшавского университета, который был основан в 1816 году по решению цара России и короля Польши Александра Первого. Здесь работали ежегодно около 50 профессоров из Москвы и Санкт-Петербурга, а преподавание до 1916 года велось на русском языке.

Во время экскурсии участники семинара также посетили улицу Осипа Мандельштама, известного русского поэта еврейского происхождения, который родился в Варшаве, а поздее был одним из самых популярных поэтов в Польше, стихи которого переводили практически все известные польские поэты. Улица его имени была открыта в Варшаве на территории студенческого городка в мае 2011 года.

Во время обеда прошло представление участников семинара, организаторы познакомили с формой проведения открытого урока, коротко рассказали о том, почему именно эта форма была выбрана, и представили ведущих мастер-класса.

Потом все перешли в аудиторию языкового Центра, где стали соучастниками занятия по русскому языку на тему "Звучащая картина” (уровень A1). Во время занятия участники семинара получили возможность, как и ученики, по звукам нарисовать картину, которую ещё

не видели. Однако некоторые из преподавателей сразу догадались, что речь идёт о картине известного русского художника В. Поленова "Московский дворик”.

Тема мастер-класса была выбрана не случайно – она полностью вписывалась в общую тему семинара: "Использование русского культурного наследия на уроках РКИ”.

Как и предполагалось организаторами, представленный урок и методы работы с учениками вызвали бурную дискуссию коллег, которую очень профессионально провёл заведующий кафедрой русского языка ЦИЯ Варшавского университета, кандидат филологических наук Войчех Сосновский. Всеми без исключения был отмечен высокий уровень методической подготовки урока, креативность, инновационность и умение добиваться поставленных целей преподавателя Магды Тульской. Здесь же возник вопрос, а удасться ли это повторить в группе студентов "неславянскоязычных”? Господин Сосновский постарался развеять все сомнения коллег и обещал показать это на практике на следующем семинаре в Голландии, в котором примут участие, кроме преподавателей, также и обучающиеся из стран-партнёров.

Во второй части семинара слово было предоставлено приехавшим участникам. Каждый из выступающих представил свой опыт работы (одну из тем) по использованию европейского русского культурного наследия на уроках РКИ.

С докладами выступили:

• Жуковский Игорь, кандидат пед.наук, доцент, президент Ассоциации „Россия-Аквитания”;

• Коковихина Ольга, преподаватель РКИ Ассоциации "Русский дом-Италия";

• Палоши Ильдико, руководитель Русского центра при Будапештском университете им. Лоранда Этвеша

• Пронина Анна, преподаватель РКИ образовательного Центра „Ученики Пифагора” на Кипре

• Нефагина Галина, профессор Института неофилологии Поморской академии,

Игорь Жуковский (Бордо, Франция) в своем выступлении отметил большое значение и востребованность темы русского культурного наследия на уроках РКИ, вытекающее из результатов междунароного исследования, проведенного в 6 странах.

Эта тема развивалась участниками предыдущего проекта ПАРУС, в рамках которого был создан сборник текстов и интерактивная карта, которая может быть использована преподавателями РКИ.

Галина Нефагина (Слупск, Польша) затронула тему литературы второй волны эмиграции, наименее разработанную в литературоведении и поведала о нелегкой судьбе людей, волей случая оказавшихся вдали от Родин. Для уроков РКИ была предложена подборка текстов из произведений авторов второй волны эмиграции.

Ильдико Палоши (Будапешт, Венгрия) сделала презентацию мест русского культурного наследия в Венгрии : Залавар,Тихань и Юрём.

Ольга Коковихина из Милана подготовила материалы о русском культурном наследии в Италии и представила разработку урока " Русский художник О. Кипренский в Италии".

В завершении семинара был представлен фильм-презентация "Дорогами русского монаха Василия Барского", подготовленный Анной Прониной из школы "Ученики Пифагора" (Лимассол, Кипр).

В ходе выступлений участники семинара обменивались мнениями и собственным опытом использования элементов русского культурного наследия на уроках РКИ.

В продолжение темы Ирина Корнильцева отметила, что и сегодня есть люди, создающие русское наследие за рубежом и развивающие русскую культуру за пределами родины.

Завершился рабочий день в ресторане „Литератка” при Доме писателей совместным ужином участников из стран-парнтёров и членами общества „Российский дом”. 

И во время ужина было продолжено знакомство с теми, кто продолжает русские традиции в Польше. Фаина Николас, член варшавского общества, постоянный участник научно-практических конференций, музыкальных вечеров, конкурсов и русских балов, победитель всероссийского конкурса 2011 года „Романс XXI века”, предложила небольшую программу из романсов, написанных уже в 21 веке, на стихи московской поэтессы Светланы Ковалёвой. Музыка написана самой Фаиной Николас. По сложившейся уже традиции во время ужина на языках стран-участников проекта была произнесена фраза "Я люблю русский язык”.

А далее всем участникам были предложен небольшой песенник с самыми популярными песнями на русском языке, которые знакомы были всем участникам семинара. 

Выступление импровизированного хора закончилось исполнением самой известной польско-русской песни – романса "Утомлённые солнцем”.

16 марта участники семинара совершили двухчасовую автобусную экскурсию (с сопровождением на русском языке) по основным достопримечательностям Варшавы, посетили Костёл Святого Креста, где захоронена урна с сердцем великого польского композитора Фридерика Шопена, ярмарку польского рукоделия на Замковой площади, прошли по улицам Старого Города, выпили фирменный польский кофе в самой известной варшавской "кофейне” и съели обед в ресторане "Полька” у самой известной бизнес-леди в сфере ресторанного бизнеса госпожи Магды Гесслер.

Вечером желающие побывали на премьере балета „Сон в летнюю ночь” в Национальном оперном театре и на балете "Щелкунчик” Санкт-петербургского балета, гастролировавшего в эти дни в Варшаве.

"С удовольствием можно отметить, что наши польские партнёры во главе с Ириной Корнильцевой прекрасно организовали семинар, на котором была рассмотрена и полностью выдержана проблематика преподавания русского культурного наследия на уроках РКИ" - отметил координатор проекта, кандидат пед.наук, доцент, Президент Ассоциации Россия-Аквитания Игорь Жуковский.

Координаторы и все участники благодарят польских партнёров за отличную организацию семинара и желают творческих успехов !

В настоящее время идёт активная подготовка стажировки в Гааге.

Данный проект рассчитан на 2 года.

В проекте «E-toile» принимают участие партнеры: Франции (Ассоциация Россия-Аквитания: Antonina Zhukovskay, Igor Zhukovski), Великобритании (Центр русского языка: Francis Althaus), Венгрии (Научно-исследовательский и методический центр русистики: Ildikó Pálosi, Gyula Szvák), Испании (Центр русского языка и культуры им. А.С. Пушкина: Vladimir Gusev, Carmen Pena-Sherba), Италии (Ассоциация «Русский дом – Италия»: Svetlana Kotikova, Polina Guelfreikh), Кипра (Русская общеобразовательная школа "Ученики Пифагора": Elena Papadimitriou), Нидерландов (RusSchool: Olga Sterenshis), Польши (Общество "Российский дом": Irina Korniliteva, Dalina Szczygiel), Финляндии (DeLores Interactive Training Oy: Arsen Kaader, Diana Kaader), Швеции (Högskolan Dalarna: Olga Viberg, Olga Mattsson)

В рамках проекта «E-toile» партнеры создадут и апробируют модель передвижного обучения (теоретического и практического), которая легко пересекает границы европейских стран. 

Её гибкая структура позволит переходить от страны к стране, от одного учебного центра к другому. 

Проект «E-toile» призван помочь всем заинтересованным лицам, предоставляя им возможность получить новые навыки и компетенции.

Проект финансируется Европейской комиссией по программе Грюндтвиг. На международный проект «E-toile» Европейская комиссия выделила 184 000 евро.

Оставить комментарий

Поиск